Workshops, colleges en mentoraten

[Deze lijst is na 2012 niet meer bijgewerkt. Nieuwe versie van deze pagina volgt binnenkort.]

Workshops en colleges

  • 2012: workshop vertalen Frans-Nederlands; Literaire Vertaaldagen, Amsterdam
  • 2012: workshop over het vertalen van Proust; Summerschool, Universiteit van Amsterdam
  • 2012: workshop over het vertalen van Hédi Kaddour; Poetry International, Rotterdam
  • 2010: college over vertalen en stijl; Expertisecentrum Literair Vertalen, Utrecht
  • 2010: workshop over vertalen en stijl; Expertisecentrum Literair Vertalen, Soesterberg
  • 2006-2009: zeven vertaalworkshops, over Jean Echenoz, Charles Baudelaire, Michel Houellebecq, Marcelle Sauvageot, Brina Svit, Milan Kundera, Denis Diderot; Centre Européen de Traduction Littéraire, Brussel
  • 2004: workshop over meermansvertalingen; Literaire Vertaaldagen, Utrecht (met Rokus Hofstede en Jan Pieter van der Sterre)
  • 2002: vertaalworkshop over Michel Houellebecq; Maison Descartes, Amsterdam
  • 2002: vertaalworkshop over Julio Cortázar; Literaire vertaaldagen, Nijmegen
  • 2002: vertaalworkshop over Milan Kundera; Maison Descartes, Amsterdam
  • 2001: vertaalworkshop over Michel Houellebecq; Maison Descartes, Amsterdam
  • 2001: vertaalworkshop over Marcel Proust; Proustvereniging, Amsterdam
  • 1990-1994: colleges Franse taalverwerving; vakgroep Frans, Universiteit Leiden

Mentoraten

  • 2012: begeleiding Hester Tollenaar bij de vertaling van Kateb Yacine, Nedjma (Athenaeum-Polak & Van Gennep), mentoraat van het Expertisecentrum Literair Vertalen
  • 2010: begeleiding Katrien Vandenberghe bij de vertaling van Tanguy Viel, Paris-Brest (De Arbeiderspers), ontwikkelingsbeurs van het Expertisecentrum Literair Vertalen
  • 2007-2008: begeleiding Tatjana Daan bij de vertaling van Abbé Prévost, Mémoires d’une dame turque (Memoires van een Turkse dame, Voetnoot, Perlouses 18, 2008)
  • 2007-2009: begeleiding afstudeerscriptie Katrien Vandenberghe, Centre Européen de Traduction Littéraire, Brussel
  • 2003-2004: begeleiding Martine Woudt voor de vertaling van Albert Camus, L’Homme révolté (De mens in opstand, De Prom 2004), mentoraat van het Steunpunt Literair Vertalen