Tovertaal

Wat is Tovertaal?

Tovertaal ['de TOtale VERTAALoplossing'] is in 2002 bedacht als ironische benaming voor een even volmaakte als denkbeeldige vertaalmachine, die zelfs bleek te kunnen schrijven. Inmiddels is het de overkoepelende geuzennaam voor de beroepsmatige activiteiten van bedenker Martin de Haan: schrijven, vertalen, fotograferen, spreken, doceren. 

Deze website dient als professioneel uithangbord. Voor een blog plus archief van schrijfsels en vertalingen, zie de duowebsite Hof/Haan, de virtuele schrijfkamer van Martin de Haan en Rokus Hofstede. 

Actueel

  • Fototentoonstelling Autun – un fil infrarouge: een reeks infraroodfoto's die mijn woonplaats Autun op een andere manier laat zien, tentoongesteld op elf plaatsen in de stad (14 december t/m 15 januari).
  • Verschijning, eind mei, van mijn eigen debuutroman Ramkoers (De Arbeiderspers). ‘Waar gaat uw boek over?’ – ‘Goede romans gaan nergens over, die zijn er gewoon en nemen de lezer een tijdje mee op de vleugels van hun muziek. Gaat een symfonie ergens over, gaan uw foto’s ergens over?’
  • Nieuw project: workshop fotografie in Autun, details volgen!
  • Geplande fototentoonstelling over het thema ‘wind’, in het Maison des Barques in Port-Vendres (voorjaar 2021).
  • Cursus literair vertalen in Autun (voorjaar en zomer, corona volente).
  • Diverse vertalingen die nu eindelijk eens af moeten, met name de liefdesbrieven van François Mitterrand, de poëzie van Houellebecq en Manon Lescaut van Abbé Prévost. Daarnaast een toneelbewerking door K&A van de strip Un monde en pièces van Ulysse en Gaspard Gry, en een aantal nieuwe essays van Houellebecq.

Schrijven/vertalen

Essays, recensies, boekvertalingen.

meer

Fotografie

Portretten en meer.

meer

Lezingen/workshops

O.a. cursus literair vertalen in Autun.

meer

Prijzen/waarderingen

  • Letterenfonds Vertaalprijs 2013
  • Dr. Elly Jaffé Prijs 2018
  • Filter Vertaalprijs 2018
MEER

Opdrachtgevers

De Arbeiderspers, De Bezige Bij, Van Dale, International Literature Festival Utrecht, Babel Bellinzona, de Volkskrant...

Meer

C.V.

Van studies literatuurwetenschap en Frans tot fotomasterclasses bij Richard Dumas en Claudine Doury.

Meer

Meer weten?

Neem hier contact op met Martin de Haan.

Contact